Gái dại đánh ghen ruộng chùa

Direct English translation

A foolish woman strikes with jealousy at the temple field.

Equivalent English version

Hell hath no fury like a woman scorned

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự ghen tuông mù quáng, xử sự dại dột, trút giận sai chỗ nên tự làm hại mình hoặc gây điều tiếng. Thường dùng để chê trách người vì nóng nảy, thiếu suy xét mà hành động không đúng đối tượng.

English explanation

This refers to blind jealousy and foolish behavior, venting anger at the wrong target and thereby harming oneself or causing scandal. It is used to criticize someone who acts rashly and without judgment in a jealous situation.